|
AÏ HIGASHIKAWA |
| |
| |
 |
|
|
Le 23 juillet dernier, Ai Higashikawa, jeune japonaise, étudiante en musicologie à l'Université de Rennes pour 2 années, arrivait en gare de Rennes. Jacques et Liliane Kérisit, Chantal Cabarbaye et André Bretin pour le club hôte Rennes Sévigné Triskel, l'attendaient. Une demie heure après son arrivée, Ai découvrait, sous le soleil, la crèperie Ste Anne. .. première gorgée de cidre breton ! |
|
|
Après son installation à la résidence "Grand collège", rue d'Echange, premier achat : un téléphone mobile (en effet, les forfaits nippons taxent très fort les appels passés de l'étranger), puis quelques petites courses alimentaires . Jeudi a été une journée de repos bien méritée après ce long voyage ! |
| |
Nous avons déjeuné en famille, chez moi, le vendredi suivant. Ai est charmante, gaie, très ouverte et se montre très intéressée par la France et ses coutumes. Pour ce qui nous concerne, mes proches et moi-même, nous avons fait tout notre possible pour ne pas la heurter... Y sommes-nous parvenus? Nous le saurons plus tard. |
| |
Ce jour-là, nous avons essayé de résoudre le premier souci matériel: l'incompatibiltié de l'ordinateur MAC version 10-5 , propriété de Ai, avec le raccordement Internet réservé pour elle dans son studio... disque dur HS ! Catastrophe ... quid des archives... heureusement le technicien du service après-vente MAC a pu récupérer toutes les données . Pendant que son ordinateur Apple était en SAV, Ai pouvait lire ses messages sur mon ordinateur personnel Fujitsu ... sans commentaire !!! |
| |
|
Dimanche 27 juillet : nous profitons du soleil et nous partons en Vendée, au Domaine de la Chabotterie - haut lieu de la Chouannerie - pour écouter un concert champêtre de musique baroque : moment très agréable ! |
| |
|
La semaine suivante, Ai a rejoint une amie parisienne rencontrée à l'Institut franco-Japonais de Tokyo, en vacances à Carnac. Les alignements ont, une fois encore, été beaucoup photographiés ! Retour à Rennes: Ai nous fait une première initiation au rituel du thé et nous essayons de trouver la solution pour que le raccordement Internet fonctionne dans son studio... Finalement, Ai part pour Tours le 3 août afin de suivre un stage linguistique jusqu'au 28 août, sans que nous ayions obtenu le bon matériel !!! |
| |
|
Arrivée à Tours: accueil chaleureux de la famille Beaurain. OUF, le raccordement Internet qui se trouve dans sa chambre fonctionne parfaitement. Les relations avec sa famille au Japon s'en trouvent grandement simplifiées !!! Premières impressions quant à l'enseignement dispensé: le niveau du groupe dans lequel Ai est intégré ne correspond pas au sien (son Français est meilleur), la formation est intensive, dans un environnement agréable. Trouvera-t-elle le temps nécessaire pour visiter quelques chateaux de la Loire, comme elle l'avait prévu ? |
|
| |
 |
|
| |
|
Je vous invite à rencontrer Ai , c'est une jeune femme absolument délicieuse, très adaptable, tellement avide de mieux connaitre la France. |
| |
Elle sera de retour à Rennes le 30 août. Nous ne connaissons pas encore la date de la rentrée universitaire, mais le mois de septembre est encore très beau pour découvrir un peu plus la Bretagne, où, dit-elle, "les nuages sont beaucoup plus gros qu'au Japon" Contactez-moi ! (je serai absente de Cesson du 6 au 20 septembre, mais joignable sur mon mobile 06 83 59 91 73). André Bretin et Stéphane Caijo se sont proposés pour m'accompagner dans ma tâche de conseillère hôte. Vous pouvez également les contacter. |
| |
| Amitiés Rotariennes |
| |
| Chantal Cabarbaye |
| Conseiller hôte de Aï Higashikawa |
| RC Rennes Sévigné triskel |
| |
|
|
|
PREMIER RAPPORT DE AÏ |
| |
| La vie universitaire |
|
|
Je suis inscrite au Master 2 Recherche en Musicologie à l'Université de Rennes 2. Dans ce semestre, je suis les cours obligatoires de Master2 et en même temps j'assiste aux cours de Master1 avec mon directeur en étudiant mes projets de recherche sous la direction du professeur Antoine Bonnet. |
| |
| C'est difficile pour moi de comprendre les cours, mais je réécoute l'enregistrement après le cours et ma compréhension est bien meilleure. En plus, J'ai fait un exposé sur le plan de mon mémoire de master et mon directeur a accepté ce plan. Il m'a conseillé de commencer la rédaction. A la fin de l'année universitaire j'ai l'intention de soutenir mon mémoire de master. |
| |
|
| |
| La préparation d'études en France |
|
J'ai cherché le logement à Rennes au mois de juin sur internet parce qu'on m'a dit qu'il fallait le trouver avant juillet. Après avoir trouvé le logement qui me convenait, j'ai pris contact avec le responsable du programme des bourses pour le district 1650 et je lui ai demandé de l'aide pour la réservation du logement. Il m'a répondu tout de suite et il m'a présenté mon conseiller hôte, Mme Chantal. |
Elle a accepté agréablement ma demande et elle a préparé les documents obligatoires comme garante et elle a effectué la pré-réservation du logement. Grâce à l'aide gentille de Mme Chantal, j'ai pu préparer mon séjour à Rennes sans difficulté. |
| |
A mon avis, c'est très important de prendre contact avec le rotary club hôte le plus tôt possible . |
| |
|
| |
| La relation avec Rotary |
|
Mme Chantal, mon conseiller hôte m'a accueilli avec bienveillance et elle m'a invité chez elle deux fois pour le déjeuner avec sa famille juste après mon arrivée à Rennes et le dîner avec le président du club pendant les vacances de Toussaint. A travers ces occasions, on a partagé la différence entre la culture japonaise et française et je leur ai présenté les coutumes traditionnelles japonaises et les manières pour la cérémonie du thé au Japon. |
En plus, j'ai participé aux réunions du club et j'ai échangé le drapeau de mon club japonais "Kamakura" avec le président. Par ailleurs j'ai participé au dîner avec le club et le gouverneur du district 1650. Tous les membres du rotary club sont très accueillants et ils s'intéressent volontiers à la culture japonaise, surtout Mme Chantal et le président. |
| |
Grâce à cela, c'est pas difficile pour moi de m'intégrer dans le club hôte. L'autre jour, j'ai participé à une belle promenade au Cap d'Erquy sur la côte Nord bretonne avec le président et son mari, Mme Chantal et son mari, l'ancien président et sa femme. Les paysages des plages sauvages m'ont touché et j'ai profité de l'occasion pour connaître la région Bretagne. |
| |
 |
| Impression |
|
Les habitants de Rennes sont très gentils et doux. Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais été traitée comme une étrangère, ni dans les magasins, ni à l'université. |
| |
La vie quotidienne à Rennes est très agréable et confortable pour moi. En particulier, je profite du grand marché près de ma résidence tous les samedis matins en parlant avec les vendeurs sur la nourriture française. |
| |
En plus, je suis allée au concert d'orgue à la cathédrale et au concert du festival d'accordéon. J'ai l'intention d'aller au concert de la musique bretonne. |
| |
Par ailleurs, j'ai eu de la chance de faire la connaissance d'amies françaises qui s'intéressent au japonais et à la culture japonaise ou asiatique. |
| |
| J'espère que je pourrai mieux comprendre la culture bretonne à travers beaucoup d'occasions régionales. |
| |
| Aï |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
| Par Aï Higashikawa le 24 Février 2009 |
| |
|
| |
|
Je vais vous présenter la cérémonie du thé au Japon : c'est l'Esprit de " Wabi ". |
" Wabi " signifie sobriété ou la simplicité en français |
|
Macha est une boisson unique. Ce sont des feuilles de Thé vert écrasées, formant une poudre verte, cette poudre est ensuite diluée avec de l'eau chaude et devient " Macha ". |
|
Les feuilles de Thé vert ont été introduites par la Chine à l'époque de Heian |
A ce-moment-là, le Thé vert était considéré comme un médicament. |
|
Aux cours des exercices et des pratiques religieuses du Bouddhisme Zen, le Macha était consommé comme stimulant. Depuis que Kyoto est devenue la capitale du Japon en 794, la culture du thé s'est répandue et l'usage du thé est devenu un élément important dans la société japonaise. |
|
Grâce à l'aristocratie Japonaise, le Macha devient une boisson à la mode. |
|
|
Ensuite, les pratiques religieuses dans les temples du bouddhisme ZEN se développent. La base philosophique et les formalités artistiques exigées deviennent un usage de l'étiquette des élites de la société japonaise. Le Macha n'est plus une simple boisson. C'est un art complet: Chanoyu est considéré comme une expression spirituelle et artistique dans la culture du Japon. |
|
Dans l'histoire de la cérémonie du thé au Japon, il y a une personnalité marquante : il s'appelle Sen no Rikyû . Il a perfectionné la tradition japonaise de la cérémonie du thé, il y a 450 ans. Après la mort de Sen no Rikyû, ses trois fils ont succédé à leur père à la tête du chemin du thé et maintenant, il y a les trois écoles au Japon. Ce sont les trois familles : Omoté-senké, Ura-senké et Mushano-koji . |
|
J'ai participé un peu à la cérémonie du thé selon l'école de Ura-senké au temple de Kamakura l'année dernière, avant le départ en France. |
|
Dans l'école de Ura-senké, le troisième maître s'appelle Sen no Soutan il a suivi et développé fidèlement la philosophie de Rikyû. Maintenant, le seizième maître dans l'école d'Urasen-ké, Sen no Soushitsu continue la tradition du thé au Japon et dans le monde. Il voyage dans beaucoup de pays pour diffuser la tradition du thé et aussi pour contribuer à la paix mondiale à travers le partage de la tasse de thé. |
|
La cérémonie du thé, on pourrait dire que c'est un drame de deux actes. |
|
1er acte : l'hôte, Teishu : |
|
Il doit bien préparer le jardin pour le thé et il décore la chambre de thé avec un rouleau accroché et une fleur, choisie suivant la saison. Teishu est donc metteur en scène dans la cérémonie du thé. C'est une touche d'art dans la cérémonie du thé. Pendant la cérémonie du thé, la relation humaine entre le Teishu et les invités est très importante. |
|
2e acte : comment se déroule le rituel ? |
|
- Saluer et "avant vous"
- Placer le bol en face de soi
- Saluer l'hôte et dit "otemae choudai itashimasu"
- Prendre le bol de la main droite
- Ensuite poser le bol sur la paume de main gauche
- En accompagnant avec la main droite autour du bol
- Montrer la gratitude en baissant légèrement la tête
- Tourner le bol dans le sens de l'aiguille de montre
- Terminer le thé complètement
- Essuyer la partie que vos lèvres ont touchée en utilisant votre index et votre pouce
- Essuyer vos bouts de doigts avec kaishi
- Retourner la face décorée du bol
- Poser le bol à l'extérieur de la bordure de tatami
- Poser les deux mains sur le tatami
- Observer le bol
- Soulever le bol avec les deux mains
- Poser les coudes sur les genoux
- Tourner la face décorée du bol pour Hanto-l'assistant de l'hôte
- Hanto vient pour chercher le bol
- Se saluer
|
Avant d'arriver à la maison de thé, les invités doivent se laver les mains. La même coutume existe dans le temple afin de se purifier avant de prier. |
|
Je vais vous raconter une histoire qui symbolise l'esprit de "Wabi » |
Un jour un élève a choisi une fleur, une rose du Japon, pour la donner au chef de temple afin de l'utiliser dans la cérémonie du thé. Mais au chemin de retour il a laissé tomber le bouton de la branche. |
Malgré sa déception, il l'a donnée à l'hôte en expliquant la raison. Alors l'hôte a mis la branche dans le vase et a mis le bouton de la fleur à côté du vase, comme s'il venait de tomber. |
Quoi que l'apparence de la fleur soit, la fleur est toujours la fleur. Admirer la fleur dans la position de la fleur, c'est l'esprit de "Wabi » |
| |
|
| |
|
|
| |
|
