LISE A MOSCOU
 

Le Rotary est une grande famille et il est toujours rassurant de savoir que nos enfants peuvent compter sur des personnes de confiance lorsqu'ils sont loin de la maison.

 
Ainsi, Lise, fille de notre ami rotarien de La Flèche, Jean Peltier, qui fait un stage de 6 mois, à l'école d'architecture de Moscou, a pu être accueillie au RC Moscou par l'intermédiaire du RC Rennes, club contact de Moscou.
 
Cette jeune étudiante pourra également participer aux actions du Rotaract de Moscou.
 
Bertrand Baranovsky
RC Rennes
 
Tatiana Gabler, Présidente 2008-09 du RC Moscou et Annie Peltier
Annie et Lise Peltier
 
Bonjour,
Je vous écris pour vous donner quelques nouvelles de Moscou.
Nous sommes arrivées avec ma mère à Moscou sans difficulté, nous avons pu visiter un peu mais ma mère n'est restée que 3 jours donc ce fut assez court.

Le Rotary nous a accueillies comme prévu et nous avons pu échanger les fanions des clubs.

Je vous suis reconnaissante de m'avoir mis en contact avec eux car les Rotariens du Club de Moscou sont très gentils, plein d'attention envers moi et ont facilité mon arrivée dans cette très grande capitale.
J'ai pu passer  une soirée (vernissage de Estet et Nikas un peintre) avec Irina et Viktoria.
Nous avons passé un moment très amusant car Irina est une femme très enthousiasme, bonne vivante et nous nous sommes compris malgré la barrière de la langue.
Ma rentrée à l'institut se déroule bien ; je travaille sur un projet de musée que je dois rendre fin décembre. L'institut m'a mis en contact avec un professeur de russe, donc, petit à petit, j'apprends cette langue.
J'ai pu visiter une ville sur l'anneau d'or, Souzdal, ce qui était très intéressant, une ville très religieuse et donc très riche en monastères et en églises...
J'ai encore de nombreuses choses à découvrir...
Merci pour votre soutien.
Sincèrement
 
Lise PELTIER
 
 
 
LE ROTARACT ET LE ROTARY CLUB DE RENNES
 
Réunion du 10 novembre 2008 

Le ROTARACT et le ROTARY RENNES CENTRE entendent poursuivre et renforcer leur collaboration dans des actions communes. C'est dans ce cadre que se sont réunis les membres des deux clubs au siège du ROTARY RENNES en présence de Monsieur le GOUVERNEUR de district, Gérard GUILLOU.

La première étape de ce partenariat consiste à définir les actions à mener, dans lesquelles les plus jeunes pourront s'investir, guidés par les sages conseils des rotariens.
Dans un premier temps, il a été décidé unanimement la poursuite des actions déjà en cours :
L'action du « don du sang » , à laquelle le ROTARACT participe activement depuis plusieurs années et
L'action « capitaine de soirée », qui consiste à sensibiliser les jeunes adultes aux dangers de l'alcool.
 
Ces actions efficaces et éprouvés pourront être poursuivies, avec une identification plus importante du ROTARACT dans l'action du don du sang.
 
Dans un second temps, d'autres pistes ont été explorées: la lutte contre le cancer, la malnutrition, la collecte alimentaire.

De gauche à droite : PDG 1650 Pierre Leguy, Président RC Rennes Michel Besnehard, DG 1650 Gérard Guillou, Audrey Ballu-Gougeon, Past-président Rotaract Rennes Jean-Charles Habault, Présidente Rotaract Rennes Virginie Bregeon, Charles Bregeon, Antoine Ertzscheid, Bertrand Baranovsky.

 
Ces projets ambitieux sont apparus inadaptées au ROTARACT. Ses membres souhaitent se concentrer sur des projets à leur mesure permettant une plus grande efficacité et une meilleure visibilité.
 
Deux thèmes ont donc particulièrement suscité l'intérêt des participants.
Le premier porte sur les accidents domestiques. Ce thème s'inscrit parfaitement dans l'action globale pour les jeunes enfants.
Le second est relatif à la prévention des accidents cardiovasculaires, par le biais des défibrillateurs. L'action du ROTARACT pourrait consister à informer de leur présence, notamment via la création d'une carte des défibrillateurs.
 
Enfin, du fait de la mauvaise connaissance des bourses rotariennes accordées aux jeunes , le ROTARACT entend faire un point sur leur développement et leur promotion.
 
Une prochaine réunion organisée par la Présidente du ROTARACT, Virginie BREGEON permettra de poursuivre la réflexion.
 

Audrey BALLU-GOUGEON

 
UN ECHANGE D'ETE
 

Tout comme le RC Rennes, le RC Summit Club de Greensboro (Caroline du Nord) est jumelé avec le RC Moscou. Cela nous a donné l'occasion, sous l'impulsion de notre ami américain Mike Sigmon, d'effectuer un échange d'été.

Ainsi une jeune rennaise Charlotte Le Traon est allée trois semaines à Greensboro et une jeune américaine, Alice Williams, est venue ensuite à Rennes pour la même durée.
La simplicité de la procédure et le succès de cet échange nous permettent d'envisager de renouveler l'expérience l'an prochain.
La réception de la jeune américaine à Rennes a été l'occasion d'une réunion improvisée avec le RC Rennes Nord.

De gauche à droite : Mike Sigmon, Ann Williams, Alice Williams, Charlotte, Michael Hull

De gauche à droite : Pierre Leguy, Yves Le Traon, Bertrand Baranovsky, Rosine d'Aboville, Charlotte Le-Traon, Alice Williams, Michel Besnehard, et du RC Rennes NordPierre Le Tinier, Michel Monier, Jean-Christophe Chaudet, et  Pierre Druelles.

 
Texte de Charlotte LE TRAON
Trois semaines en Amérique
 

J'ai participé à un échange avec une famille américaine, grâce au Rotary. J'ai donc été trois semaines aux US, dans la famille où j'ai été accueillie les parents m'ont vraiment considérée comme leur petite fille de France. C'était génial, J'ai été en tout dans trois Etats. Je suis d'abord resté trois jours chez eux pour récupérer du "jetlag" ils m'ont emmenée au théâtre, et à la piscine. Ensuite nous sommes allés à Williamsburg en Virginie où j'ai eu l'occasion d'aller à deux parcs d'attractions, un parc d'attraction d'eau, et bush Garden, un parc d'attraction dont le thème était : les pays d'Europe. Il y avait une place pour l'Irlande, la Grande Bretagne , l'Allemagne, et la France (nous avions le plus beau circuit de montagnes russes.! "The Griffon"). Ils m'ont aussi emmené faire un petit point d'histoire avec des maisons datant du début de la colonisation. Nous sommes ensuite rentré chez eux. Nous y sommes restés environ une dizaine de jours. Puis nous sommes allés à leur maison de plage, Dans le nord de la Caroline du Nord à Sunset beach. J'ai découvert le surf, une expérience inoubliable ! On a fait du shopping en Caroline du Sud, donc j'ai été dans trois Etats.

Pour la deuxième partie de l'échange, Alice ma correspondante est venue chez nous, en France. On a essayé de lui montrer des points particuliers de la France comme la nourriture, et l'histoire. Nous sommes aussi allés aux plages du débarquement un lieu clé d'histoire commune entre les Etats-Unis et la France. (Comme ça, elle était aussi un peu chez elle : c'est reconnu comme terre américaine.)
Ce séjour m'a permis de mieux connaître la culture américaine et de mettre de coté les préjugés. J'ai découvert qu'ils ne sont pas si différents de nous, et qu'on peut trouver de vrais amis, même en pays étranger. Par ailleurs, d'un point de vu linguistique j'ai largement progressé (j'ai lu trois livres en anglais là bas, donc en trois semaines !). Alors, pour ceux qui hésiteraient encore, je dis : "allez-y, c'est une expérience inoubliable. Ce serait plus que dommage de louper ça !"
Texte d'Alice WILLIAMS

Rotary Youth Exchange

 

Last summer I participated in a short-term exchange to France through the Summit Rotary Club, and it was an amazing, eye-opening, learning experience. This program matches up pairs of interested students across the globe, and over six weeks they spend three weeks together in each students' home. I was matched up with Charlotte, a girl about my age from Brittany , the north west part of France . She came to NC first, and over the three weeks she spent in the United States we introduced her to typically American experiences like hamburgers, surfing, Busch Gardens , Colonial Williamsburg, and the Fourth of July. However, all these trips and events aside, one of the most important experiences was just having her as a part of my family. My parents consider Charlotte to be their "French daughter", and after spending such a great summer together I definitely feel like I have made a friend for life. Rotary allows students from across the globe to learn about other cultures on a much more personal level, by staying in a home and traveling around with a family that knows the area and the culture.

While in France I definitely learned about French culture, but I also saw how connected France and America really are and learned more about my own country as well. I visited the D Day beaches, where American soldiers overcame incredible odds and German gunfire to liberate France , and the American cemetery, which is now officially American soil and serves as a reminder of the bravery of US soldiers and how much they sacrificed for freedom. I also saw things that I could never have seen in the United States , like medieval castles, the fortress city Saint-Malo , and big, modern cities like Lyon . Going to France was a complete cultural immersion on every level. Almost every single thing I did there was something I couldn't have done here, and I genuinely loved everything about the trip.
This foreign exchange program is an incredible, low cost way for students to learn about other cultures and countries, and even learn more about their own culture. Parts of France and French culture were almost identical to US customs, but many things were completely different. For example, French people have a whole different scale of time and history. "Recently" could mean three to five hundred years ago there, but in the United States our concept of history is much shorter. Going to France also made me think more about environmental issues, and how our lifestyle in the United Stated can really have a major impact on the rest of the world. This exchange taught me so much about not just France and the United States , but the world at large and how each person plays an important role in it.
The Rotary exchange is usually for three weeks, which allows the student more time to really get to know their host family and see a lot of the country. This exchange allows students worldwide to connect on a more personal level than a guided tour would, and see a foreign country through the eyes of its citizens. I learned so much more about French language and culture through my stay with Charlotte 's family than I would have anywhere else, and this summer was definitely the experience of a lifetime.
Bertrand BARANOWSKY
RC Rennes
 
DE MOSCOU A SAINT-PERTERSBOURG
 
VISITE DE LA DELEGATION DU RC RENNES
A MOSCOU ET SAINT-PETERSBOURG DU 17 AU 23 AVRIL
Une délégation de 12 personnes du RC Rennes, amenée par le président élu Michel Besnehard et la présidente nommée Rosine d'Aboville, s'est rendue à Moscou, pour sa visite annuelle à son club contact le RC Moscou, du 20 au 23 avril dernier.
Ce séjour a été précédé d'une visite au Club de Saint-Pétersbourg Neva et au Club Innerwheel de Saint-Pétersbourg.
   
Dans cette newsletter consacrée à ce voyage en Russie occidentale, nous pourrons voir au travers des différents témoignages comment le jumelage entre les clubs peut agir, dans le prolongement de l'action des Comités Inter-Pays pour rapprocher les peuples et ainsi relever  « le défi de la Paix »
Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tout d'abord le Dr Alexandre Samarine, 1er Secrétaire de l'Ambassade de la Fédération de Russie à Paris, qui nous a facilité les démarches officielles nécessaires à ce voyage.
Un grand merci également au président du CIP France-Russie Issa Togo et à son épouse Svetlana, qui a organisé le séjour à Saint-Pétersbourg, au Président du club de Saint-Pétersbourg Neva Michael Lutsenko et au Président élu Valeri Tishkovets ainsi qu'à tous les membres du club pour leur accueil chaleureux.
Lors de notre séjour à Saint-Petersbourg se tenait la formation des futurs présidents du D2220 ce qui nous a permis de saluer le DG Anatoly Voloshin, et le DGE Vladimir Vasiloov.
Un très grand merci à nos amis du RC Moscou qui nous ont accompagné tout au long de notre séjour dans la capitale russe : le président Vadim Rozenbaum et son épouse Olga Dementieva, la past-présidente à l'origine de ce jumelage Dr Tatiana Kolesnikova, son époux Alexandre et son fils Yaroslav tout juste rentré de son stage à Bain de Bretagne dans l'entreprise de nos amis Robert et Françoise Lockman, la présidente élue Irina Sokolova, mais aussi Irina et Albert Belyaeva , Tatyana Gorbatcheva , Stefan Djelineo , Alexandre Sverdlov et son épouse Olga Charonina, Skanavi Alexey et son épouse Galina Joukovskaya, Eric et Elena de Beauchamp, Gaguik Guevorkyan, Pavel Ivanoushko, et notre guide et futur membre du RC Moscou, Benjamin Alpern. Avec une pensée pour tous ceux qui étaient en déplacement comme notre ami Vladimir Kalugin.
 
Merci également au Past gouverneur Andrei Danilenko, aux représentants des clubs de Moscou notamment le président de Moscou Arbat Alain Fournier et tous les membres du Rotary qui sont venus nous témoigner leur sympathie lors du diner de club sans oublier bien sur, la secrétaire du RC Moscou, Viktoriya Velichko, pour ses indispensables traductions.
Cette visite a permis d'initier de nombreux projets.
Le RC Moscou étant également jumelé avec le Summit-Club de Greensboro (Caroline du Nord - USA), il a ainsi été discuté d'un projet commun d'AIPM entre le club russe, le club américain et le club français au profit d'un orphelinat de Moscou.
A Saint-Pétersbourg, a été évoqué le projet d'un livre bilingue sur les porcelaines françaises fabriquées en Russie au 18 ème et 19 ème siècle, rédigé par une rotarienne chercheuse au Musée de l'Hermitage.
Consécration de ce séjour, les deux accompagnants de la délégation rennaise ont souhaité rejoindre la grande famille rotarienne. 
Enfin, je terminerai par des remerciements pour ses traductions en russe à notre nouveau membre du Rotary de Rennes, Jean Claude Xambo et par une pensée pour nos amis qui ont été obligés d'annuler leur voyage à la dernière minute, la Gouverneure du D1650 Brigitte Delahaye et son époux Christian ainsi que le Past-Président Claude Desbordes, signataire de la charte de jumelage entre les clubs de Rennes et de Moscou.
Cliquez ici pour avoir la version complète, en français, anglais et russe
Bertrand Baranovsky
Vice-président CIP France-Russie
 
 
CONFERENCE "LA PAIX EST POSSIBLE"
 

Cannes 28 et 29 mars 2008

>> Cliquez ICI pour la version Russe du compte-rendu
 
1000 rotariens de 42 pays différents étaient présents

Le thème de cette conférence était la paix, comment les rotariens la vivent au travers des programmes du RI et de la Fondation Rotary et du rôle d'ambassadeur de la paix joué par les Comités Inter pays. 

La Conférence était présidée par le président du RI Wilfrid J. Wilkinson. Etaient présents également les Past-Présidents du Rotary International Carlo Ravizza et Carl Wilhelm Stenhammar.
 
Elle a été organisée par Serge Gouteyron, président du conseil exécutif international des comités inter-pays 2008-2010 et par le D1730 avec son DG Bernard Attard, Lucien Barth PDG et Chantal Pasqualini DGE.
 

Cette conférence a été précédée d'une réunion de tous les CIP français présidée par le coordinateur des CIP français, Gwénael de Bergevin PDG de notre D1650.

 
 

Les différentes interventions ont permis de mieux comprendre les relations qu'entretient le RI avec les autres organisations comme l'ONU, l'UNESCO, l'OMS, la FAO.

L'engagement du RI a été bien expliqué avec notamment les présentations du Dr David Heymann concernant l'éradication de la polyomyélite, du Pr Alain Bentolila avec la lutte contre l'illettrisme et d'Ann Belinda Preis, représentante de l'UNESCO.
Si le Rotary ne peut initier des solutions politiques, il peut toutefois relever le défi de la paix en rapprochant les peuples de différents pays, religions et cultures.
Plusieurs personnes nous ont ainsi expliqué les actions des différents CIP : Togo, Liban, Maroc, Pologne et Russie avec le brillant exposé de notre ami Andrei Ibragimov.
Nous avons également assisté à la remise de la charte du nouveau CIP France-Inde.
Les témoignages des boursiers formés par « les centres d'études pour la paix et la résolution des conflits de la Fondation Rotary » ont permis de montrer le rôle essentiel du Rotary dans la formation des cadres des grandes organisations intergouvernementales.
 

A l'heure du choix d'un nouveau 7ème centre d'étude, soyons certains que le succès de cette manifestation organisée par la France sera sûrement un argument de poids en faveur de la candidature de l'université parisienne de la Sorbonne. Ce choix est essentiel car il permettrait de garder au moins un centre francophone.

Les administrateurs du board, Bernard Rosen 2007/2009(Belgique), Gordon McInally 2007/2009(Ecosse) et Catherine Noyer-Riveau 2008/2010 (France) nous ont apporté leur contribution pour démontrer que la paix est possible.
Le dimanche matin, dans le magnifique cadre du monastère Saint-Honorat des Iles de Lérins, s'est tenu un service interreligieux réunissant des représentants des différentes religions : catholique, protestante, orthodoxe, judaïque, islamique, bouddhiste, et Hindouiste.
Claude Sirre PDG 1730 a conclu cette cérémonie par les mots suivants: « Quelle audace.et surtout quelle espérance ! »
 

Les 18 districts français étaient bien sur représentés avec en tête la délégation du D1730.

 
Félicitations à La délégation russe avec plus de 50 rotariens et ses 4 gouverneurs Andrei Danilenko, Anatoly Voloshin, Vladimir Vasiloov, Nadezhda M. Papp, le président des CIP du D2220 Gian-Paolo Marello, Issa Togo président du CIP France-Russie, les représentants du RC Moscou, Vladimir Kalugin et Alexandre Sverdlov, Alain fournier Président de Moscou Arbat, Sveta Kasporova du Rotaract de Moscou, Alexandre Fofine d' Irkutsk-Baikal, mais aussi les representants de Rostov-on-Don, Moscou International, Mosocu rossica, Saint - Petersbourg, Saint-Petersbourg Neva, Vladivostok St.Petersbourg Nuit-Blanche, d'Ivanova Moscou-est, Togliatti, Moscou Rotaract International, Rotary Inner Wheel Club, Rotaract Moscou Arbat.
Le RC de Narianmar n'a pu venir à cause du mauvais temps.
 

Un grand merci au Consul de France à Moscou, Madame Edith Guyot-Nowak, qui a largement contribué pour favoriser la venue de la délégation russe.

Etaient également présents plusieurs membres du CIP France-Russie : le président Georges Kopiloff, le vice-président Robert Vandenbusch, le PDG 1660 Pierre-Louis Doucet, Anne Thomes, Gérard Hooghe.
Parmi les participants du D1650, j'ai pu rencontrer Gérard Guillou DGE, Joseph Le Strat président du club de Lorient et son épouse Annie, Jean Pierre Subileau et son épouse Jeanine du club de Ploërmel et, du club de Château Gontier, Bernard Mesny et son épouse Andrée ainsi que Claude Raux et son épouse Micheline.
 

L'esprit de camaraderie qui règne dans ce genre de conférence permet de nombreuses rencontres et l'ébauche de différents projets : EGE, AIPM, recherche de stage pour étudiants et jeunes professionnels, stage de voile, concours de photos en faveur d'un orphelinat de Moscou, demande de club contact français.
 
Bertrand Baranovsky

Vice-président CIP France-Russie

 
 
LE ROTARY CLUB DE RENNES RAJEUNI PAR LE ROTARACT
 

Le ROTARACT de Rennes, fondé en 1976 , aujourd'hui le seul dans le district 1650 , est superbement relancé depuis 3 ans après une alternance de périodes plus ou moins fastes .

Le groupe est dynamique, enthousiaste, et mène des actions exemplaires et méritoires avec peu de moyens.
Au vénérable Rotary Club de Rennes, fondé en 1930 et artisan de cette renaissance, on a pris conscience de ce que le Rotaract pouvait apporter de sang neuf en accueillant Audrey Ballu-Gougeon, charmante avocate de 31 ans et rotaractienne sortante.
Ce doit être un exemple et un encouragement aux Rotary Clubs à favoriser la création de clubs Rotaract et aux rotariens d'y engager leurs enfants et amis, étudiants ou professionnels.
 

Audrey Ballu-Gougeon entourée, de droite à gauche de : Le past-Gouverneur Pierre Leguy, le Président Bernard Boquet du R.C Rennes, Jean-Charles Habault président du Rotaract, Bertrand Baranovsky et des amis rotaractiens.

 

Pierre Leguy ancien gouverneur 80-81 et 91-92

 

Contact : jeancharleshabault@hotmail .com
 
 
BOURSES DE PARCOURS EN DETENTION A LA MAISON D'ARRET DE RENNES
  ET REEVALUATION DES AIDES ACCORDEES AUX INDIGENTS
 
Une action du Club de RENNES
 
Aide au financement de bourses de parcours en détention à la Maison d'Arrêt de RENNES
 
Et réévaluation des aides accordées aux indigents
 
 
Si la prison a une mission de garde (protection de la Société) elle a aussi un devoir de réinsertion car tout détenu sortira un jour de prison.
Or, L'Indigence en prison, l'illettrisme et l'analphabétisme , sont les ferments de la récidive.
L'objectif de cette bourse  : Aider des détenus indigents à poursuivre leurs efforts de scolarité ou d'insertion sans avoir à donner la priorité au travail en prison pour sa simple rémunération .
 
LE CONSTAT ET QUELQUES CHIFFRES
 
La Maison d Arrêt des hommes de RENNES accueille à la fois des prévenus (en attente de jugement) et des condamnés.
La capacité théorique est de : 326 places
 
1 - LA POPULATION PENALE
La population pénale est actuellement de : 494 personnes écrouées (dont 23 en semi-liberté et 15 sous bracelet électronique)
180 sont prévenus en attente de jugement 258 sont condamnés définitifs
 

35% ont entre 21 et 30 ans

55% sont célibataires
45% n'ont aucun diplôme
15% sont indigents (moins de 45€ par mois)
16% sont étrangers
48% ne sont pas originaires de l'Ille & Vilaine
47% des condamnés purgent des peines inférieures à 1 an
   

Si la prison a une mission de garde (protection de la Société) elle a aussi un devoir de réinsertion car tout détenu sortira un jour de prison

 
2 - LE TRAVAIL EN PRISON

Seuls 20% des détenus hébergés travaillent ; Il existe environ :

50 postes en service général (entretien, cuisine, etc..)

50 postes en ateliers de production (pliage, textile...)
24 places de formation professionnelle (14 apprentis cuisiniers, 10 agents d'entretien)
 

C'est une commission d'évaluation qui examine les ayant droit à ces formations, en donnant priorité aux indigents et aux profils psychologiques faibles.

Reste le problème de l'inégalité des traitements dans les rémunérations même si globalement l'offre et les conditions de travail se sont améliorées.
La journée de travail est de 5H 30 et est rémunérée environ 40% du SMIC ce qui donne environ 6.05 € par jour de travail
Cela peut paraître faible, mais la production est très faible car les détenus sont sans formation.
D'autre part, il y a la concurrence des CAT et des pays comme la Chine.
 
3 - ANALPHABETISME ET ILLETTRISME

45 % des détenus n'ont aucun diplôme

16 % des détenus sont étrangers et manient peu ou pas du tout le français
 

Ces personnes sont particulièrement vulnérables et très souvent sujettes à la récidive dès qu'elles sont sorties de prison ayant purgé leur peine.

 
4 - L'INDIGENCE EN PRISON

L'indigence en détention peut revêtir deux formes :

 

Elle peut être ponctuelle lors de l'arrivée en prison (plus de la moitié des détenus arrivent en détention avec moins de 10 €)

Elle peut être permanente et durer tout le temps de l'incarcération.
 

Cet état d'indigence prive le détenu de toute possibilité de « cantiner » (acheter à la cantine de l'établissement les produits dont ils estiment avoir besoin - produits alimentaires- produits d'hygiène- papier à lettre -timbres -tabac -magazines- louer la télévision 16 € par mois - etc...)

Car tout se paye en prison excepté les repas et les produits d'hygiène de base (papier toilette - savon)
Ainsi, le seul moyen pour une personne détenue qui n'est pas aidée financièrement par sa famille d'avoir de l'argent est le travail ou la formation professionnelle rémunérée
 
5 - LUTTE CONTRE L'INDIGENCE ET L'ANALPHABETISME

L'ASDASS (Association de Soutien et de Développement des Activités Socioculturelles et Sportives) des détenus a pour mission de financer et cofinancer les activités sociales culturelles et sportives en prison et d'apporter une aide et un soutien financier aux situations d'indigence en prison.

Chaque mois, elle aide les détenus qui disposent d'une somme inférieure à 20 € sur 2 mois en leur prêtant 10 € par mois tant que durera cette situation.
Charge au bénéficiaire de rembourser cette somme si sa situation s'améliore.
(à noter qu'on est loin des 45 € du critère national de l'indigence)
 
PROJET DE BOURSE DE PARCOURS
 

La majorité des détenus privilégient le travail comme source de revenu immédiate alors que certains devraient avoir comme priorité :

 

D'apprendre le français

D'apprendre à lire et à écrire et à compter
De se remettre à niveau afin qu'à leur sortie de prison ils puissent envisager de se réinsérer plus facilement
 

Bien souvent, ce travail d'insertion qui s'avérerait extrêmement important est délaissé au profit d'un travail rémunérateur et cet effort, loin d'être l'apanage des faibles, devient « le luxe »des plus privilégiés qui peuvent alors par des aides extérieures utilisées pour améliorer le quotidien, trouver le temps de se scolariser, de se cultiver, ou de préparer leur sortie.

Ainsi, avec la bourse, le détenu n'aura plus à faire un choix entre une rémunération et une scolarité formation.
Cette démarche s'inscrit d'ailleurs totalement dans la dynamique des Règles Pénitentiaires Européennes.
 

Objectifs et définitions

L'objectif de cette bourse est d'aider un détenu indigent à poursuivre ses efforts de scolarité ou d'insertion sans avoir à prioriser le travail pour sa simple rémunération.
Toute la population carcérale est concernée (prévenus et condamnés, en prison ferme ou en semi-liberté)
Il ne s'agit pas de «  payer  » les détenus pour les inciter à produire des efforts d'insertion mais d'aider les détenus indigents à se mobiliser sur l'effort qui lui est le plus nécessaire et d'adapter les attributions aux situations de chacun ;
   
Mise en ouvre

Chaque conseiller d'insertion et de probation (SPIP) est chargé d'évaluer les besoins et le parcours des détenus dont il assure le suivi. Il est le référent dans la proposition d'allocation de cette bourse.

Dans ce cadre, et en lien avec le détenu, il saisit la commission locale d'indigence et d'insertion.
 
Cette commission est composée :

Des directions de la Maison d' Arrêt et du SPIP d'un officier pénitentiaire

De différents services et pôles de l'établissement
D'un représentant de l'ASDASS
D'un représentant des partenaires extérieurs qui appuient financièrement le projet
 

Cette commission se réunit une fois par mois et étudie les différentes demandes de bourses de parcours.

Chaque membre de la commission pourra donner son avis et une décision à la majorité sera prise.
La bourse sera allouée dans l'objectif du parcours présenté et tant que les conditions d'indigence précédemment définies seront rencontrées.
Chaque mois les situations seront à nouveau examinées permettant de confirmer ou de suspendre le versement de l'allocation.
 
REEVALUATION DE L'INDIGENCE
 

C'est le deuxième volet du projet : Rapprocher la somme actuellement versée aux indigents de celle des critères nationaux (45 €) en passant dans un premier temps de 10 à 20 € par mois pour arriver petit à petit à 45 € par mois

 
CHIFFRAGE DU PROJET
 

BOURSES :

 

Dans un premier temps 20 bourses sont envisagées, basées sur un montant mensuel de 40 €

 
Soit : 20 x40 x 12 = 9600 € par an
 
 

INDIGENCE :

 

50 détenus (70 - 20) auxquels on donnerait 20 € par mois

 
Soit : 50 x 20 x 12 = 12000 € par an
 

Ce projet devra être reconduit d'année en année et actualisé en fonction des besoins dans une logique de parcours et de pérennisation.

Bien sûr quels que soient les partenaires, l'ASDASS s'engage à participer au financement de ce projet
 

La participation de notre Club en soutenant ce projet correspond pleinement à notre idéal rotarien.

Nous avons ainsi une occasion d'intervenir dans un lieu de détresse - près de nous - sans pour autant abandonner nos autres «  Grands Projets » déjà bien engagés.

 
 
GENERAL MEETING OF ICC FRANCE-RUSSIA

The yearly General Meeting of ICC France-Russia took place at the RC of Rennes , on the 17 th of November 2007 . It was chaired by George Kopiloff, President of the French section and Issa Togo , President of the Russian section.

George Kopiloff explained the main results of this year and underlined the role of Serge Gouteyron - Past Vice-President of Rotary International - in obtaining the first grant of 100.000 US Dollars. He also emphasized the success of the trip in Russia with the participation of several Rotarians of Rennes in July. He stressed on the involvement of the Russian section in helping the orphans of Saint-Petersburg.

Serge Gouteyron announced the International Conference "Peace is possible" which will take place in Cannes on the 28th and 29 th of March 2008. He also underlined that the first woman elected at the board of Rotary International is French.

Claude Desbordes and Bertrand Baranovsky presented all the actions accomplished within the scope of the Twinning between the RC of Rennes and RC of Moscow. For example, the visit of President Mikhaïl Gorbatchev, the signature of the Twinning Charter in June 2006, the visit of 12 Rotarians from Moscow to Rennes in November 2006 and the visit of 16 Rotarians from Rennes to Moscow in January 2007.

Main future plans are : University exchanges, a recital of Alexeï Skanavi in Rennes, connection between Rotaract of Rennes and Rotaract of Russia , the development of Youth Exchanges (with a project handled by Jean-Claude Ballard), and lastly a trip in Moscow in April 2008.

DG Brigitte Delahaie stressed on the importance of actions for youth. National coordinator of the ICC, Gwenaël de Bergevin, introduced his action with the 42 French ICC and announced the development of website dedicated to the ICC's.

Among the 12 Russian Rotarians who attended the meeting, we were happy to hear:

Andreï Ibrahimov , President of the RC of Saint-Petersburg, a club of about twenty members and with a very closed relationship with Rotaract .
Vadim Rozenbaum , President of the RC Moscow, which is twinned with the RC Rennes and was the first club founded in Russia , exposed the project of a Rotarian hospital for disabled people in Moscow .
Alexander Fofine, from the RC Irkoutsk-Baïkal , who speaks fluently French, presented works made by young deaf artists. He is living in a city distant from more than 13 000 km from Brittany where he is a professor at the university.
Lastly, two Vice-Presidents of the ICC France-Russia have been promoted : Bertrand Baranovsky, who was the main organizer of this meeting, and Robert Vandenbussche.
After the meeting, all the participants went to "Mont Saint-Michael", for a conference-visit with a shiny weather. A great moment for everybody !
 
Congratulations to all the members of the RC of Rennes involved in this successfully event, and a very big cheer to Bertrand for his deserved nomination.
Michel Besnehard
President Elect of the RC of Rennes